Lucky Strike 0 Posted March 10, 2011 If you see an english movie you'll notice some things.. One of them is the foreign languages!Usually the spanish and french are fine.. BUT every other language for those that speak it it's crazy!!!Germans, chinese, italian roshian, etc..For me every time i hear them trying to speak greek just brings tears from laughter in my eyes!!!!! I can barelly understand what they say and it's sooooooooooo far of that it's rideculous!Does this stand with other languages too? If you know them as a foreigh one you should be able to tell me Share this post Link to post Share on other sites
esperia 0 Posted March 10, 2011 just think greek actor trying speak english what do u think ??????? thats hilarious lol Share this post Link to post Share on other sites
Gabs Giggles 0 Posted March 10, 2011 Yeah but with spanish is the same! You have to guess what the're saying, not only for the pronunciation but for the grammar too =P Share this post Link to post Share on other sites
Tiddly Winks 0 Posted March 10, 2011 German voice overs are actually pretty good, although in some films I sit there and say 'I could have translated it better'. Hehehe. Share this post Link to post Share on other sites
Kokonee 0 Posted March 10, 2011 I think the Japanese to English can be just hilarious! Share this post Link to post Share on other sites
Tiddly Winks 0 Posted March 11, 2011 Kokonee's been watching Totoro again. Share this post Link to post Share on other sites
Tromo3 0 Posted March 11, 2011 Do you mean when you watch a movie or cartoon in English and there is language like Japanese but no translations? If Yes, I wathc Case Closed and one person got a letter it was In Japanese symbols and nobody read it out loud: frustrating Share this post Link to post Share on other sites
Lucky Strike 0 Posted March 12, 2011 Hehe! I mean when the actors try to do another accent or to speak a language they have no clue about.. Share this post Link to post Share on other sites
Kokonee 0 Posted March 12, 2011 Oh! Like my Spanglish! Share this post Link to post Share on other sites
SashaGirl 0 Posted March 12, 2011 We watched a movie awhile back with a German friend. There was a bit of German in it, and he said that the translation wasn't too bad, but that the usage was wrong. Guess they were using a tense that you would use with strangers, etc, rather than the family members that they were. It was interesting to have him translate what we'd never been able to understand in the past. I've often wondered about those translations. Share this post Link to post Share on other sites
